Leviticus 24:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
пал шы́рма анги́л ковчэго досыкаибна́са (откровенияса) дрэ скэдыибна́скири ша́тра Ааро́но и лэ́скирэ чхавэ́ исын бангэ́ тэ чхувэ́н лэс анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ ўса́ды (сак) бэльвэлятыр кэ ра́нко (кэ зло́ко): дава́ явэ́ла векоскиро упхэныбэ́н дрэ тумарэ́ ро́ды.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
pal šýrma angíl kovčego dosykaibnása (otkrovienijasa) dre skedyibnáskiri šátra Aaróno i léskire čhavé isyn bangé te čhuvén les angíl Raste-Devléste ŭsády (sak) bel'veliatyr ke ránko (ke zlóko): davá javéla viekoskiro uphenybén dre tumaré ródy.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Aron pes starinela pal oda, hoj o švetlos te labol račatar dži tosara anglo RAJ andro Svetostankos anglo pochtan, pal savo hin e archa la zmluvakri. Kada prikazis mušinen te doľikerel tumare pokoleňja pro furt.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Aaron ka lacharel len, te sai aven phabarde sorro riat angla o Del ande chara kai chidiniaon, avri katar e kortina kai si pasa e arka katar e alava. Gava si iek zakono ostade tumare porodoke.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Aarono te lašarăles ordal e perdeaua dă andral, kai sî angloa phendimos, ande çăra le arakhadimasti, kaste phabol biatărdimahko dă reate ji dă droboitu angloa mui le Raiehko. Kadea sî khă kris vešniko anda tumară avimata.