Leviticus 25:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пандждэшытко бэрш мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ баро́ свэ́нко: на чхувэ́н дрэ пхув (на сеинэн) и на чхинэн (жнеинэн), со кокоро́ барьёла пэ пхув, и на куш му́ри ла́кирэ наобчхиндлэ лозатыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pandždešytko berš mek te javél tuménde baró svénko: na čhuvén dre phuv (na sieinen) i na čhinen (žnieinen), so kokoró barjola pe phuv, i na kuš múri lákire naobčhindle lozatyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kau 50. (paash-sheelto) bersh hunte well i tseli sijaan muklo. Witsrenn kek djob an i phub, un tchinenn kek djob tele, hoi pestar dran i phub was. Tchinenn witar kek drake tele, hoi wan bares an kau bersh, kai tumer kol ruka gar tchinan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kava 50. (paash-sheelto) bersh hounte vell i tseli siyaan mouklo. Vitsrenn kek djob an i phoub, oun činenn kek djob tele, hoy pestar dran i phoub vas. Činenn vitar kek drake tele, hoy van bares an kava bersh, kay t'mer kol rouka gar činan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O pendato berš ela prekal tumende o Radišagoskro Berš. Ma sadzinen aňi ma skiden oda, so bariľa korkoro pestar, aňi ma skiden o hroznos, savo bariľa, kajte e viňica na sas strihimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O burs pinda ka avel tumenge iek burs katar o mukliardipe, ta ande gua burs ni ka thoven ande phuv e simiche, ta ni ka chinen o lliu kai bariol vou pea, ta ni ka chinen e patra katar e drakha ta ni ka chiden e drakha,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bărši o panvardeši te avel anda tumende o bărši le veselimahko; atunčeara te na thon ande phuw, te na tiden so anena le phuwea lendar, thai te na tiden e răz e bišindi.