Leviticus 25:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со дава́ исын баро́ свэ́нко: свэ́нто мэк тэ явэ́л ёв ваш тумэ́нгэ; а со бия́ндыя пэ фэ́лда, хан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so davá isyn baró svénko: svénto mek te javél jov vaš tuménge; a so bijándyja pe félda, xan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kau tselo bersh hunte well kek budi kerdo ap tumari kotar phub. Hakeno nai chal kowa, hoi hatsell lo, kowa hoi pestar bares was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kava tselo bersh hounte vell kek boudi kerdo ap t'mari kotar phoub. Hakeno nay rhal kova, hoy hatsell lo, kova hoy pestar bares vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Radišagoskro Berš ela prekal tumende sveto. Chana ča oda, so barola pre maľa korkoro pestar.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke si iek burs santo ta katar o mukliardipe tumenge, ka jan samo so dela e phuv voi petar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sî o bărši le veselimahko: te dikhăn les sar vareso sfînto. Te xan so dena tume tumară phuwea.