Leviticus 25:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пир розгиндлэ бэрша́ коригэды́р (позжэды́р) ту сан банго́ тэ кинэс тырэ́ пашатунэстыр, и пир розгиндлэ бэрша́ кофостыр ёв исын банго́ тэ бикнэл ту́кэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pir rozgindle beršá korigedýr (pozžedýr) tu san bangó te kines tyré pašatunestyr, i pir rozgindle beršá kofostyr jov isyn bangó te biknel túke;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi tu leske plaissreh oder job tuke plaissrell, hunte djal pal kol bersha, hoi wenna, bis te well ko bersh, kai i tseli sijaan muklo well. Kol lowe djal pal kowa, kitse bersha nai anell o ginepaskro kowa dren, hoi ap ko kotar phub bares well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy tou leske playsreh oder yob touke playsrell, hounte djal pal kol bersha, hoy venna, bis te vell ko bersh, kay i tseli siyaan mouklo vell. Kol love djal pal kova, kitse bersha nay anell o ginepaskro kova dren, hoy ap ko kotar phoub bares vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te cineha tumare manušestar e maľa, počineha leske pal oda, keci berša pregele pal o Radišagoskro Berš. Ov tuke bikenela pal oda, keci berša tuke ačhel te skidel upre o uľipen dži o Radišagoskro Berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko chinela morabi te pochinel prema o vreme kai nakhla katar o burs katar o mukliardipe, ta ko bichinela morabi te mangel prema e bursa kai achen te chiden e septelie katar goia phuv:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na tines kata teo pašeo, dindoi le bărši kata o barši le vesălimahko, thai o te bitinel tukă dindoi kata le bărši le rodohkă.