Leviticus 25:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли бут ячэ́напэ бэрша́, барьякир тими́н; а ко́ли на́бут ячэ́напэ бэрша́, то тыкнякир тими́н, пал-дова́ со джиндлэ́ бэрша́, то ваш жатва ёв бикнэла ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli but jačénape beršá, barjakir timín; a kóli nábut jačénape beršá, to tykniakir timín, pal-dová so džindlé beršá, to vaš žatva jov biknela túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Atchenn bud bersha, palle hunte well budeder plaissedo har te atchenn gar bud bersha. Plaissedo wenn kol bersha, kai djob nai dren anlo well, un gar ko kotar phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ačenn boud bersha, palle hounte vell boudeder playsedo har te ačenn gar boud bersha. Playssedo venn kol bersha, kay djob nay dren anlo vell, oun gar ko kotar phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ačhela buter berša, mangela pes buter vaš e maľa; te ačhel frimeder berša, mangela pes frimeder. Bo pes bikenel pal oda, keci berša pes skidela upre o uľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te achen mai but bursa te chiden e septelie mai but ka mol le, a te achena cherricha bursa ka mol le mai eftino, soke so bichindol si e bursa kai si te chiden e septelie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sodença avena mai but bărši, kaditi te vazdes o potindimos; thai sodença avena mai xançî bărši, kaditença te desparpale; kă o bitinel tukă numai o dindimos le tidimatăngo.