Leviticus 25:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэ́ пхэнэ́на: ‘Со амэ́нгэ тэ хас пэ эфта́то бэрш, ке́ли амэ на ява́са ни тэ чхинас (сеинас), ни тэ укэдас умалото (урожаё), со амэ кэра́са?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumé phenéna: ‘So aménge te xas pe eftáto berš, kiéli ame na javása ni te čhinas (sieinas), ni te ukedas umaloto (urožajo), so ame kerása?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te putchenn: “Hoi chas an ko eftato bersh? Te witsrah tchi ap i phub win, nai anah ninna tchi dren.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te poučenn: “Hoy rhas an ko eftato bersh? Te vitsrah či ap i phoub vin, nay anah ninna či dren.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen šaj phučen: „So chaha pro eftato berš, te na sadzinaha aňi na skidaha upre o uľipen?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sai avelpe kai isto tumen sai puchen tumen: ¿A so ka ja ando eftato burs, te na thovaia simiche ande phuv ta te nasti chidaia e septelie?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te phenena: „So xasa ando bărši le eftango, kă či thoas ande phuw thai či tidasa le rodurea?”