Leviticus 25:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тумэ́ явэ́на тэ почхувэн дрэ пхув пэ охто́то (бидуе́нгиро дэ́што) бэрш, нэ тэ хан явэ́на барьякирдэ́ (пло́ды) пхуранэ́ умалотостыр кэ еня́то бэрш, кэ дава́ часо, пака доджа́ла кэ спялыма умалото лэ́скиро, тэ хан явэ́на пхурано́ умалото.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tumé javéna te počhuven dre phuv pe ohtóto (bidujéngiro déšto) berš, ne te xan javéna barjakirdé (plódy) phurané umalotostyr ke jeniáto berš, ke davá časo, paka dodžála ke spialyma umaloto léskiro, te xan javéna phuranó umaloto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te witsrenn tumer palle an o ochtato bersh djob win ap tumari phub, palle hi tumen gomme doha te chal kolestar, hoi an o shobto bersh dren anan. Un tumen hi doha, bis te lenn o newo djob dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vitsrenn t'mer palle an o orhtato bersh djob vin ap t'mari phoub, palle hi t'men gomme doha te rhal kolestar, hoy an o shobto bersh dren anan. Oun t'men hi doha, bis te lenn o nevo djob dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sadzinena pro ochtoto berš, chana le phurane uľipnastar, medik na dobarola o uľipen pro eňato berš.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia ka jan katar e septelie kai guruden so tumen thoven pale e simiche ande phuv u burs ojtongo, llik kai o burs iniango sai ka jan katar e septelie kai guruden, lligo ni avel o vreme kana chiden pe e septelie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana thona ande phuw ando bărši le oxtongo, xana sa anda le purane rodurea; ji koa bărši le îniango, ji ka le neve rodurea, xana sa anda le purane.