Leviticus 25:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли нанэ конэ́скэ пал лэ́стэ тэ выкинэл, нэ кокорэстэ лэ́стэ явэ́ла барвалыпэ́н, и латхэ́ла, ци бут трэй пал выкиныбэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli nane konéske pal léste te vykinel, ne kokoreste léste javéla barvalypén, i lathéla, ci but trej pal vykinybén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi les kek, kai ko kotar phub nai pale ginell, un leskro wast anell doha lowe khetne, te nai ginell job kokres les pale,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi les kek, kay ko kotar phoub nay pale ginell, oun leskro vast anell doha love khetne, te nay ginell yob kokres les pale,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ole manušes na ela ňiko, ko šaj odi maľa cinďahas avri, a paľis oda manuš barvaľola a ela les pre oda, hoj la te cinel pale,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te na avela le iek familiar te pochinel leki phuv, ta isto vou te chidela ta te resela te pochinel isto vou pi phuv,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă manuši nai les khanikas kai te kărăl potindimospale, thai ašel ande lesti zor te kărăl o potindimospale,