Leviticus 25:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды ёв тэ розгинэл пэ́скирэ бикиибнытка бэрша́, и тэ рискирэ́л, со ячэ́лапэ одолэ́скэ, конэ́скэ ёв бикиндя, и тэ лэл палэ нэвэ́стыр пэ́скиро хулаибэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy jov te rozginel péskire bikiibnytka beršá, i te riskirél, so jačélape odoléske, konéske jov bikindia, i te lel pale nevéstyr péskiro xulaiben;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle plaissrell lo jaake bud, har an kol bersha dren anlo wals, kai atchenn, bis te well ko bersh, kai i tseli sijaan muklo hunte well. Jaake well ko kotar phub pale leskro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle playsrell lo yaake boud, har an kol bersha dren anlo vals, kay ačenn, bis te vell ko bersh, kay i tseli siyaan mouklo hounte vell. Yaake vell ko kotar phoub pale leskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

rachinela avri o berša, kanastar e maľa bikenďa a počinela oleske, kaske la bikenďa pal oda, keci berša ačhen dži o Radišagoskro Berš. Kavke dochudela pale peskri maľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka llinel o vreme sar kai bichinda e phuv, ta ka iril e lleneke e love prema o vreme kai nakhla ta leki phuv ka nakhel pale ande leke va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te dinel le bărši katoa bitindimos, te del parpale le tinditorehkă so trăbul, thai te amboldel pe ka pesti phuw.