Leviticus 25:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли лэ́скиро васт на латхэ́ла, ци бут лэ́скэ трэй тэ рискирэ́л, тэды дова́, со ёв бикиндя, ячэ́лапэ дрэ васта́ манушэ́стэ, саво́ киндя ёв кэ свэнкоскиро бэрш, а пэ свэнкоскиро бэрш ёв отджала, и ёв нэвэ́стыр выкинэла пал пэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli léskiro vast na lathéla, ci but léske trej te riskirél, tedy dová, so jov bikindia, jačélape dre vastá manušéste, savó kindia jov ke svenkoskiro berš, a pe svenkoskiro berš jov otdžala, i jov nevéstyr vykinela pal péste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te anell leskro wast kowa gar khetne, hoi job hunte pale plaissrell, palle atchell ko kotar phub an o wast kolestar, kai les ginas. An ko bersh, kai i tseli sijaan muklo well, lell les kowa pale, koleske ko kotar phub his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te anell leskro vast kova gar khetne, hoy yob hounte pale playsrell, palle ačell ko kotar phoub an o vast kolestar, kay les ginas. An ko bersh, kay i tseli siyaan mouklo vell, lell les kova pale, koleske ko kotar phoub his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te les na ela pre oda, hoj la te cinel pale, akor odi maľa, so bikenďa, ačhela oleske, ko la cinďa, dži o Radišagoskro Berš. Andro Radišagoskro Berš pes odi maľa dela pale ole manušeske, ko la bikenďa, a kavke dochudela pale peskri maľa.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na resela te chidel so trubul le te lel pi phuv goia phuv ka achel ande va gole lleneki kai chinda la lligo ni avela o burs katar o mukliardipe ta ande gua burs e phuv ka achel mukliardi, ta o lleno kai bichinda la pale ka achel ande leke va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana nai les so te del parpale, e buti bitindi te ašel andel vast le tinditorehko ji koa bărši le veselimahko; koa bărši le veselimahko, o te amboldel ka pesti phuw, o tinditori te anklel avri anda late.