Leviticus 25:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ёв на явэ́ла выкиндло пал саро́ бэрш, тэды кхэр, саво́ исын дрэ фо́ро, и дро саво́ исын ва́нта, ячэ́лапэ одолэ́ манушэ́стэ, саво́ лэс киндя дрэ лэ́скирэ ро́ды, и пэ свэ́нко кхэр на отджала лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli jov na javéla vykindlo pal saró berš, tedy kher, savó isyn dre fóro, i dro savó isyn vánta, jačélape odolé manušéste, savó les kindia dre léskire ródy, i pe svénko kher na otdžala léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well ko kheer gar win ginlo, un ko bersh hi trujel, palle rikrell les o ginepaskro un kolla, kai pal leste wenna hako tsireske. Kau kheer well gar pale dino koleske kowa his, an ko bersh, kai i sijaan muklo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell ko kheer gar vin ginlo, oun ko bersh hi trouyel, palle rikrell les o ginepaskro oun kolla, kay pal leste venna hako tsireske. Kava kheer vell gar pale dino koleske kova his, an ko bersh, kay i siyaan mouklo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te les na cinela pale tel jekh berš, oda kher andre oda foros ačhela oleske, ko les cinďa, the leskre potomkenge pro furt. Oda, ko les cinďa, na mušinela te del pale oda kher aňi pro Radišagoskro Berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te avelape kai ande gua burs o lleno kai bichinda la ni chinela la, ka achel ostade gole lleneke kai chinda la ta leke porodoke. Ando burs katar o mukliardipe nasti ka irin la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana kadoa khăr, thodino ande khă četatea dinianglai zidurença, nai potindinipale anglao pherdimos khă băršehko, oi ašela andel veči le tindimatorehă thai lehkă avimatorengo; thai ando bărši le veselimahko te na anklel anda late.