Leviticus 25:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а кон Левитэндыр на выкинэла, тэды лэ́нгиро бикиндло кхэр дро фо́ро пэ свэ́нко отджала, пал-дова́ со дрэ фо́рья Левитэ́нгирэ кхэра́ исын лэ́нгирэ машки́р Израилёскирэ чхавэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kon Lievitendyr na vykinela, tedy léngiro bikindlo kher dro fóro pe svénko otdžala, pal-dová so dre fórja Lieviténgire kherá isyn léngire maškír Izrailjoskire čhavénde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te ginell jek lendar peskro kheer gar pale, well ko kheer leske pale dino an ko bersh, kai i sijaan muklo well. I khera, kolen i Levitarja hi an i forja, hoi lenge dino wan an o them Israel, kol forja atchenn lengre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te ginell yek lendar peskro kheer gar pale, vell ko kheer leske pale dino an ko bersh, kay i siyaan mouklo vell. I khera, kolen i Levitarya hi an i forya, hoy lenge dino van an o them Israel, kol forya ačenn lengre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko le Levitendar peske na cinela pale oda kher andre peskro foros, ta chudela les pale pro Radišagoskro Berš, bo o khera andro fori le Levitengre hine lengro ďeďictvos maškar o Izraeliti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te chinela katar iek levita, morabi te likel latar ando burs katar o mukliardipe ta te llaltar ando foro kote kai le si le phuv, soke sa so si len e levitura maskar e israelitura si e chera kai si len ande forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon tinela kata le Leviçea khă khăr, te anklel ando bărši le veselimahko andoa khăr bitindo leste thai anda e četatea kai sas les; kă le khăra anda le četăçi le Leviçengă sî lengo mandin ando maškar le šeavengo le Israelohko.