Leviticus 25:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На лэ лэ́стыр барипэ́н (процэнто) и ко́фо, и дар тырэ́ Дэвлэ́стыр; соб (кай) тэ дживэ́л тыро́ пшал ту́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na le léstyr baripén (procento) i kófo, i dar tyré Devléstyr; sob (kaj) te dživél tyró pšal túsa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te patseh leske lowe, putch gar budeder lowe pale. Rike tuke o baro Debles glan i jaka, un kre, te nai djiwell tiro phraal pash tumende!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te patseh leske love, pouč gar boudeder love pale. Rike touke o baro Debles glan i yaka, oun kre, te nay djivell tiro phraal pash t'mende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma len lestar ňisavo interesis, ale daran tumen le Devlestar a domuken leske te dživel paš tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka le letar intarese pe love kai ka de le, ta ka avel chuke dar katar cho Del ta gua israelita ka thove le te zivil ande cho cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na les lestar či khă dobînda či kamăta: te daras te Devllestar, thai teo phral te trail andekhthan tusa.