Leviticus 25:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а пэ эфта́то бэрш мэк тэ явэ́л пхувья́киро са́вато ваш откхиныбэн, Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро са́вато: пэ тыри́ фэ́лда на чхув, и тыро́ винагра́днико на обчхин;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a pe eftáto berš mek te javél phuvjákiro sávato vaš otkhinyben, Ráskire-Devléskiro sávato: pe tyrí félda na čhuv, i tyró vinagrádniko na občhin;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O eftato bersh hi i Debleskro bersh, kai i phub nai lell newi soor. Kau bersh hi o baro Debleske. Ap tiro kotar phub witsress tchi win, un tchiness gar tire drakengre ruka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O eftato bersh hi i Debleskro bersh, kay i phoub nay lell nevi zoor. Kava bersh hi o baro Debleske. Ap tiro kotar phoub vitsress či vin, oun činess gar tire drakengre rouka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale pro eftato berš peske e phuv mušinel te odpočovinel, ela la o šabatoskro odpočinkos – o šabat prekal o RAJ. Ma sadzin pre tiri maľa aňi ma strihin tiri viňica.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o eftato burs niso ni ka radin e phuv ando liubao e Devleko, na radin e phuv gua burs tumare umalia ta na chinen e patra katar tumare drakha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ando bărši o eftato te avel khă Savato, khă čiro xodinako anda e phuw, khă Savato nikărdo ande pativ le Raiesti: ando bărši kodoa te na thos ande phuw ka teo ogoro, thai te na šines e răz.