Leviticus 25:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв исын банго́ ту́тэ тэ явэ́л сыр налыно, сыр ману́ш, саво́ явдя́ явирэ рига́тыр и ґара́ дживэ́ла; кэ свэнкоскиро бэрш мэк тэ кэрэ́л буты́ ту́тэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov isyn bangó túte te javél syr nalyno, syr manúš, savó javdiá javire rigátyr i ĥará dživéla; ke svenkoskiro berš mek te kerél butý túte,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job te well tuke har jek, kai budrell pash tute un well haki rat plaissedo. Har jek, kai jek tsiro pash tute djiwell un budrell, atchell lo pash tute, bis te well ko bersh, kai i tseli sijaan muklo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob te vell touke har yek, kay boudrell pash toute oun vell haki rat playsedo. Har yek, kay yek tsiro pash toute djivell oun boudrell, ačell lo pash toute, bis te vell ko bersh, kay i tseli siyaan mouklo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľiker les avke sar oles, kas iľal andre buči, abo sar oles, ko avľa te bešel andre tiri phuv. Mi kerel prekal tu buči dži o Radišagoskro Berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhle sargo iek lleno kai radil o sargo iek gosto. Ka radil chuke lligo ni ka avel o burs katar o mukliardipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te avel tute sar khă manuši tomnime le desăsa, sar khă manušidural; te bešel ande teo kandimos ji koa bărši le veselimahko.