Leviticus 25:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тэды мэк тэ отджал ёв ту́тыр, кокоро́ и лэ́са лэ́скирэ чхавэ́, и рисёла кэ пэ́скиро кхэри́тко ро́до (племё), и нэвэ́стыр тэ заджа́л дрэ лэ́скирэ-дадэ́нгиро миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a tedy mek te otdžal jov tútyr, kokoró i lésa léskire čhavé, i risjola ke péskiro kherítko ródo (pliemjo), i nevéstyr te zadžál dre léskire-dadéngiro mištypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle mukess les tu pale djal, ninna leskre tchawe leha, te nai djan le pale pash lengre menshende un pash lengro kotar phub, hoi jon lengre phurendar lan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle moukess les tou pale djal, ninna leskre čave leha, te nay djan le pale pash lengre menshende oun pash lengro kotar phoub, hoy yon lengre phourendar lan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis tutar džala het the le čhavenca a avela pale ke peskri famelija, paš o majetkos peskre dadengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka ka achel mukliardo te llaltar katar cho cher pe chaurrenchar, ta sai ka irilpe kai po porodo ta e phuv katar pi familia ka irin la leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara te anklel tutar, o thai lehkă šeave kai avena lesa, thai te amboldel pe ka pesti familia, kai phuw pehkă daddendi.