Leviticus 25:46 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ сашты́ тэ пиридэ́н лэн сыр мэкно́ миштыпэ́н и тумарэ́ чхавэ́нгэ пир пэ́стэ сыр маёнко; хулаинэн ве́ко лэ́нца, сыр писхарье́нца. А пэ тумарэ́ пшалэ́ндэ, Израилёскирэ чхавэ́ндэ, екх пэ екхэ́стэ на хулаинэн зорья́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé saštý te piridén len syr meknó mištypén i tumaré čhavénge pir péste syr majonko; xulainen viéko lénca, syr pishar'jénca. A pe tumaré pšalénde, Izrailjoskire čhavénde, jekh pe jekhéste na xulainen zorjása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolen nai denn ap tumare tchawende dureder, te wenn le lengro pal tumaro merepen. Jon atchenn lengre ginle budepangre jaake rah har djiwenn le. Tire phrala, kol wawar Israelitarja, pral kolende hunte wess gar sorjah rai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolen nay denn ap t'mare čavende doureder, te venn le lengro pal t'maro merepen. Yon ačenn lengre ginle boudepangre yaake rah har djivenn le. Tire phrala, kol vavar Israelitarya, pral kolende hounte vess gar zoryah ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj len muken tumare čhavenge sar ďeďictvos, šaj ačhen tumare otrokenge pro furt. Ale ma aven zorale pre tumare phrala, pro Izraeliti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sai ka muken len tumare chaurrenge kana tumen ka meren, ta ostade ka aven tumare esklavura. A niko tumendar katar e israelitura nasti ka aven gazda tumare phlalenge kai si israelitura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daštin te mekăn le muklimos tumară šeavengă pala tumende, sar i khă phuw; thai daštin te nikrăn le kadea robea vešniko. Ta sode pa tumară phral, le šeave le Israelohkă, či iekh anda tumende te na stăpînil pehkă phrales zoralimasa.