Leviticus 25:49 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци лэ́скиро как, ци лэ́скирэ-какэскиро чхаво́ исын банго́ лэс тэ выкинэл, ци кон-либо лэ́скирэ сэмэнцатыр, лэ́скирэ родыцо́стыр, исын банго́ лэс тэ выкинэл, ці, ко́ли явэ́ла лэ́стэ ловэ́, кокоро́ пэс выкинэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci léskiro kak, ci léskire-kakeskiro čhavó isyn bangó les te vykinel, ci kon-libo léskire semencatyr, léskire rodycóstyr, isyn bangó les te vykinel, cji, kóli javéla léste lové, kokoró pes vykinela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

leskro kak, koleskro tchawo oder i wawar dran leskri familja ginell les win. Te nai anell lo kokres jaake bud lowe khetne, palle ginell lo pes kokres win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

leskro kak, koleskro čavo oder i vavar dran leskri familya ginell les vin. Te nay anell lo kokres yaake boud love khetne, palle ginell lo pes kokres vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

či o bačis abo le bačiskro čhavo, vaj vareko aver leskra famelijatar. Abo te paľis les pre oda ela, šaj pes cinela avri korkoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o leko kako, o leko pharnavo o vareko te avela leki familia, ta isto vou sai pochinel po mukliardipe de si le e love,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehko kako, or o šeau lehkă kakohko, or iekh anda e viça lesti mai pašal, daštila te tinelespale; or, te avela les zor, te tinelpepale korkoŕo.