Leviticus 25:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со кокоро́ выбарьёла пэ тыри́ фэ́лда, на чхин, и му́ри на обкуш наобчхиндлэ тырэ́ лозатыр; мэк тэ явэ́л дава́ бэрш пхувьякэ откхиныбэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so kokoró vybarjola pe tyrí félda, na čhin, i múri na obkuš naobčhindle tyré lozatyr; mek te javél davá berš phuvjake otkhinyben;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi pre djal ap tiro kotar phub, aness gar dren. I drake hoi wenn, kai tu kol ruka gar tchinal, tchiness gar tele. Koi phub hunte lell pale newi soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy pre djal ap tiro kotar phoub, aness gar dren. I drake hoy venn, kay tou kol rouka gar činal, činess gar tele. Koy phoub hounte lell pale nevi zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma skide oda, so bariľa korkoro pestar, ma skide o hroznos pal tiri viňica. Oda berš peske e phuv odpočovinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta na chinen o lliu kai bariol vou pea kana tumen ia chidien tumare septelie, ta na chiden tumare drakha katar tumaro vostano soke gua burs ni ka radin niso e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na tides so anklela anda le sămînçe kai pele katoa tidimos, thai te na tides le strugurea anda ti răz e šindi: kadoa te avel khă bărši xodinako anda e phuw.