Leviticus 25:50 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв исын банго́ тэ розгинэлпэ манушэ́са, саво́ лэс киндя, лэ́ла тэ гинэл долэ́ бэршэстыр, ке́ли ёв бикиндя пэс, кэ свэнкоскиро бэрш, и ловэ́, пал савэ́ ёв бикиндя пэс, исын банго́ тэ отдэ́л лэ́скэ пир бэршэнгиро гиныбэ́н; сыр бутярно пир часо ёв исын банго́ тэ явэ́л лэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov isyn bangó te rozginelpe manušésa, savó les kindia, léla te ginel dolé beršestyr, kiéli jov bikindia pes, ke svenkoskiro berš, i lové, pal savé jov bikindia pes, isyn bangó te otdél léske pir beršengiro ginybén; syr butiarno pir časo jov isyn bangó te javél léste;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un khetne koleha, kai ginas les, dikell lo palla, kitse bersha job leske budras un kitse bersha atchenn, bis te well ko bersh, kai i tseli sijaan muklo well. Ko tsiro, hoi job pash koleste budras, well tele tserdedo. Kol bershenge, kai atchenn pral, hunte plaissrell lo jaake bud, har jekeske plaissedo well, kai haki rat peskri budjake plaissedo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun khetne koleha, kay ginas les, dikell lo palla, kitse bersha yob leske boudras oun kitse bersha ačenn, bis te vell ko bersh, kay i tseli siyaan mouklo vell. Ko tsiro, hoy yob pash koleste boudras, vell tele tserdedo. Kol bershenge, kay ačenn pral, hounte playsrell lo yaake boud, har yekeske playsedo vell, kay haki rat peskri boudjake playsedo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis le kupcoha rachinela avri o berša, kanastar pes leske bikenďa, dži o Radišagoskro Berš. Vaš peskro premukľiben počinela ajci, keci pes počinďahas le robotňikoske vaš ajci berša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sai llinel gole llenea katar bichindilo llik kai o burs katar o mukliardipe. So ka pochinel ka avel prema e bursa, ta o vreme kai radisarda prema so pochindol e llenenge kai radin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kărdeol pe o dindimos kolesa kai tindea les, andoa bărši kai bitindea les ji ando bărši le vesălimahko; thai o potindimos le potindimahko mekăla pe kata o dindimos le băršengo, kai avena thodine sar khă manušehko tomnime te potindeol pe lehkă.