Leviticus 25:51 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли ишчо (инкэ́) бут ячэ́лапэ бэрш, тэды пир лэ́нгиро гиныбэ́н ёв исын банго́ тэ отдэ́л дрэ выкиныбэ́н пал пэ́стэ ловэ́, пал савэ́ ёв сыс киндло;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli iščo (inké) but jačélape berš, tedy pir léngiro ginybén jov isyn bangó te otdél dre vykinybén pal péste lové, pal savé jov sys kindlo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi gomme bud bersha, bis te well ko bersh, kai i tseli sijaan muklo well, hunte plaissrell lo budeder, har te atchenn gar bud bersha pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi gomme boud bersha, bis te vell ko bersh, kay i tseli siyaan mouklo vell, hounte playsrell lo boudeder, har te ačenn gar boud bersha pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te mek ela but berša dži o Radišagoskro Berš, počinela buter vaš peskro premukľiben;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te achena but bursa angle, prema gola bursa ka pochinel ta ka iril prema e love kai bichindilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana mai sî but bărši ji koa bărši le vesălimahko, potinela pehko potindimospale pala o potindimos le băršengo kodolengo thai te çîrdel anda leste o potindimos kana sas tindo;