Leviticus 25:53 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв исын банго́ тэ явэ́л лэ́стэ, сыр налыно, пэ сарэ́ бэрша́; ёв на банго́ тэ явэ́л хула́са пэ лэ́стэ зорья́са дрэ тырэ́ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov isyn bangó te javél léste, syr nalyno, pe saré beršá; jov na bangó te javél xulása pe léste zorjása dre tyré jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro rai hunte djal leha trujel, har te wals lo i budepaskro, kai haki rat plaissedo well. Denn jak, te krell lo leha gar, har te wals lo leskro ginlo budepaskro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro ray hounte djal leha trouyel, har te vals lo i boudepaskro, kay haki rat playsedo vell. Denn yak, te krell lo leha gar, har te vals lo leskro ginlo boudepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O cudzincos pes ke leste mušinel te ľikerel sar ko robotňikos, savo sas ilo andre buči berš pre beršeste. Mušines te dodikhel, hoj pes leha te na kerel zorales.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen morabi te na muken gua kai chinda le te gasdaril pe lete zilnomaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avel leste sar iekh tomnime le băršesa; thai kodoa kai avela, te na phiravel pe lesa zuralimasa tala te iakha.