Leviticus 25:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и припхэн тэ башавэн пэ ро́го дро эфта́то чхон, пэ дэ́што-чхонэ́скиро дывэ́с, пэ дывэ́с тэ жужакирэнпэ башавэн пэ ро́го пир сари́ тумари́ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i priphen te bašaven pe rógo dro eftáto čhon, pe déšto-čhonéskiro dyvés, pe dyvés te žužakirenpe bašaven pe rógo pir sarí tumarí phuv;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

mukenn an o 50. (paash-sheelto) bersh, an o eftato tchon, ap o deshto diwes an i phurdepaskri te phurdell an o tselo them. Kowa hi o diwes, kai halauter krik lino well, hoi mank tumende un o baro Debleste tardo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

moukenn an o 50. (paash-sheelto) bersh, an o eftato čon, ap o deshto dives an i phourdepaskri te phourdell an o tselo them. Kova hi o dives, kay halauter krik lino vell, hoy mank t'mende oun o baro Debleste tardo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pes trubinela zorales pro bakrano rohos pro dešto džives andro eftato čhon, andro Džives pro zmjereňje. Trubinela pes pal caľi phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o llive des katar o chon eftato, kai si ollive katar o prostipe, ka cheren te basaldol sing ande sa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando dešto des le šonehko efta, te thos te bašaven la šingasa e bašaitoarea; ando des le iertimahko, te bašaven la šingasa ande sa tumaro čem.