Leviticus 26:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли тумэ́ явэ́на тэ на прилэ́н патыва́са Мирэ́ упхэныбэна́, и ко́ли тумаро́ ди исын насвало́ (брыдинэлапэ) Мирэ́ законэндыр адя́кэ, со тумэ́ на явэ́на тэ кэрэ́н пир сарэ́ Мирэ́ упхэныбэна́, пхагири Миро завето,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli tumé javéna te na prilén patyvása Miré uphenybená, i kóli tumaró di isyn nasvaló (brydinelape) Miré zakonendyr adiáke, so tumé na javéna te kerén pir saré Miré uphenybená, phagiri Miro zavieto,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un krenn gar, hoi tumendar kamau, un djiwenn gar pal miro tchatchepen, un rikrenn jaake gar dren, hoi tumentsa win krom,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun krenn gar, hoy t'mendar kamau, oun djivenn gar pal miro čačepen, oun rikrenn yaake gar dren, hoy t'mentsa vin krom,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te na kamena te dživel pal mire zakoni, te tumenge džungľona mire prikazi, te na kerena pal savore mire prikazaňja a avke na doľikerena miri zmluva,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te na kandena me alava ta me zakonura, ta te na thovena sama pe alava pe so achilam,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana či lensama le krisa Mîŕă, thai kana tumaro sufleto či dabeadikhăl le lašarimata Mîŕă, kadea te na pherăn sa Mîŕî mothodimata thai te phagăn o phanglimos Muŕo,