Leviticus 26:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды и Мэ кэра́ва тумэ́нца адя́кэ: Мэ бичхава́ва пэ тумэ́ндэ дар, насвалыпэн и хачкирибэ́н, савэ́ндыр кхинёна якха́ и нашавэла зор ди, и тумэ́ явэ́на тэ почхувэн дрэ пхув тумарэ́ зя́рки (семи) ивья́, и тумарэ́ вэ́рги схана лэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy i Me keráva tuménca adiáke: Me bičhaváva pe tuménde dar, nasvalypen i xačkiribén, savéndyr khinjona jakhá i našavela zor di, i tumé javéna te počhuven dre phuv tumaré ziárki (siemi) ivjá, i tumaré vérgi shana len;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle krau tumentsa jaake: Bari bibacht anau pral tumende, pharo nasslepen, hoi tumenge o djipen randell. Tumer chatchenn glan fibro, tumare jaka nai dikenn buder gar mishto, un kek soor atchell an tumende. Tchitcheske witsrenn djob win an i phub. Kolla, kai kurenn pen tumentsa, chan les pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle krau t'mentsa yaake: Bari bibarht anau pral t'mende, pharo nasslepen, hoy t'menge o djipen randell. T'mer rhačenn glan fibro, t'mare yaka nay dikenn bouder gar mishto, oun kek zoor ačell an t'mende. Čičeske vitsrenn djob vin an i phoub. Kolla, kay kourenn pen t'mentsa, rhan les pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor tumenge kerava kada: Mukava pre tumende e bari dar, o džungale nasvaľibena the o horučki, so demen andro jakha a slabisaren o ťelos. Sadzinena tumaro zrnos, ale pre ňisoste, bo chana les tumare ňeprijaťeľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

i me ka cherav gaia ezgoda tumenchar: ka bichalav pe tumende dar, nasualipe kai ni ka saston, ka phabon nasualimatar ta gua nasualipe ka korravel tumen ta ni ka avel tumen zor, niso ni ka blazil tumenge te thoven e simiche ande phuv soke tumare dusmanura ka jan tumare septelie kai ka chiden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikta so kăraua tumengă atunčeara. Tradaua pa tumende e dar, e limngoarea thai le šilla, kai kărăla te mudardeon tumară iakha, thai te xasaol e čivava anda tumende.E sămînça thona la dă ivea ande phuw, kă xana la tumară dušmaia.