Leviticus 26:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Мэ рискира́ва Миро муй пэ тумэ́ндэ, и тумэ́ пэрэ́на анги́л тумарэ́ вэргэ́ндэ, и намала тумарэ́ явэ́на хулая́ пэ тумэ́ндэ, и тумэ́ праста́на, ке́ли нико́н на явэ́ла тэ традэлпэ пал тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Me riskiráva Miro muj pe tuménde, i tumé peréna angíl tumaré vergénde, i namala tumaré javéna xulaja pe tuménde, i tumé prastána, kiéli nikón na javéla te tradelpe pal tuménde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikau buder gar latches ap tumende, un tumer wenn dino kolendar, kai kurenn pen tumentsa. Kolla, kai kamenn tumaro merepen, wenn rai pral tumende. Tumer han ap o naashepen, ninna te lell tumen kek palla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikau bouder gar lačes ap t'mende, oun t'mer venn dino kolendar, kay kourenn pen t'mentsa. Kolla, kay kamenn t'maro merepen, venn ray pral t'mende. T'mer han ap o naashepen, ninna te lell t'men kek palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džava pre tumende a tumare ňeprijaťeľa tumen zňičinena; vladňinena tumenge ola, ko tumen našťi avri ačhen; denašena, kajte pre tumende ňiko na džala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka dav tumen e zea, ta tumen ka aven rranime angla tumare dusmanura, ta e llene kai murzin pe tumende ka gazdarin pe tumende, ta ka nasen lendar bi niko te llal pala tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amboldaua Muŕo mui tumendar, thai avena marde thai našena angla tumară dušmaia; kukola kai či dabadikhăn tume thona e zor pa tumende, thai našena bi te avelvarekon pala tumende orta.