Leviticus 26:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Мэ пхагирава пхутькирды тумари́ нартыма (упорство), и болыбэ́н тумаро́ упра́л кэра́ва, сыр састы́р, и пхув тумари́, сыр харко́ма (медь);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Me phagirava phut'kirdy tumarí nartyma (uporstvo), i bolybén tumaró uprál keráva, syr sastýr, i phuv tumarí, syr xarkóma (mied');

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumaro pre-phurdepen un tumaro pesso shero phagau, un dau tumen buder kek brishin. Ko bolepen pral tumende well har saster, un koi phub tel tumare pire sorelo har barra.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'maro pre-phourdepen oun t'maro pesso shero phagau, oun dau t'men bouder kek brishin. Ko bolepen pral t'mende vell har saster, oun koy phoub tel t'mare pire zorelo har barra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prephagava tumaro zacato baripen a na dava tumen o brišind: O ňebos ela sar trast a tumari phuv zoraľi sar brondzos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka cherav pe kotora tumaro baripe, ka cherav o miloso te na del tumen o bursin ta e phuv e septelie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phagaua o barimos la zorako tumaro, kăraua ta opral pa tumende o čeri te avel sastruno, thai e phuw xarkuni.