Leviticus 26:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ивья́ (напра́снэс) явэ́ла тэ зджал тумари́ зор, и пхув тумари́ на дэ́ла пэ́скирэ чарьенгэ тэ барьён, и пхувья́кирэ вэша́ на дэ́на пэ́скирэ барьякирдэ́ (пло́ды).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ivjá (naprásnes) javéla te zdžal tumarí zor, i phuv tumarí na déla péskire čar'jenge te barjon, i phuvjákire vešá na déna péskire barjakirdé (plódy).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumari phari budi hi tchitcheske. Ap tumari hachetikri phub well tchi bares. Un i ruka an o them hidjrenn kek rukengre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mari phari boudi hi čičeske. Ap t'mari harhetikri phoub vell či bares. Oun i rouka an o them hidjrenn kek roukengre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumari buči ela pre ňisoste, bo andre tumari phuv na barola o uľipen a o stromi na anena peskro ovocje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niso ni ka blazil tumenge te cheren tumenge zor, soke e phuv ni ka del niso, ni e kasta katar e umalia ni ka den septelia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nakhăla e zor anda tumende bi či khă avimahko: e phuw tumari či mai dela pehkă roade, thai le kašt pai phuw či mai dena le roduri.