Leviticus 26:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ роспхагирава кэ пхув тумарэ́ вучипэна́, и роспхагирава тумарэ́ сты́лбы, и чхурдава тэлэ́ тумарэ́ тру́пы пэ тумарэ́-идолэнгирэ котэра́, и ячэ́на джунгалэ́ (брытка) тумэ́ Мирэ́ дескэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rosphagirava ke phuv tumaré vučipená, i rosphagirava tumaré stýlby, i čhurdava telé tumaré trúpy pe tumaré-idolengire koterá, i jačéna džungalé (brytka) tumé Miré dieske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krau kol mulne platse paash, kai tumer tumare deblenge viechen chatchrenna. Un kol boba, kai tumer lenge sungepaskro koowa chatchrenn, phagau khetne. Tumare mulen witsrau ap kol paash-dine figuren, un tumendar kamau buder tchi te djinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krau kol moulne platse paash, kay t'mer t'mare deblenge firhen rhačrenna. Oun kol boba, kay t'mer lenge soungepaskro koova rhačrenn, phagau khetne. T'mare moulen vitsrau ap kol paash-dine figuren, oun t'mendar kamau bouder či te djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zňičinava tumare uče thana pro lašariben; phagerava tumare kaďidloskre oltara a tumare mule ťela čhivava pre tumare nadžide modli a tumen mange džungľona.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka zatriv tumare riga vazdine, ta ka peravav tumare sliki, ta ka thovav tumare esnage mule upral pe esnage mule katar tumare dela ta ka sikavav tumenge mi joli,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mudaraua tumară vazdimata anda e jertfa, daua tele tumară tille kărdine le khamehkă, šudaua tumară staturea le mulle pa le staturea le mulle tumară idolengo, thai Muŕo sufleto či mai dabadikhăla tume.