Leviticus 26:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тумэн росчхурдава Мэ тэ дживэ́н машки́р манушэ́ндэ и нангякирава пала́л пал тумэ́ндэ курта́ла, и явэ́ла пхув тумари́ чхучи́ и фо́рья тумарэ́ роспхагирдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a tumen rosčhurdava Me te dživén maškír manušénde i nangiakirava palál pal tuménde kurtála, i javéla phuv tumarí čhučí i fórja tumaré rosphagirdé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumen tradau me mank i menshende an i wawar themma, un lau tumen o chareha palla. Tumaro them well i mulo them, un tumare forjendar atchell tchi pral har barra.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'men tradau me mank i menshende an i vavar themma, oun lau t'men o rhareha palla. T'maro them vell i moulo them, oun t'mare foryendar ačell či pral har barra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Roztradava tumen maškar o narodi a lava avri e šabľa, hoj pal tumende te džav. Tumari phuv ačhela omukľi a tumare fori ačhena rozburimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen ka rispiu tumen maskar e phuvia, ta e jarniea ando va ka llav pala tumende, ta tumari phuv ka achel zatrime, ta puste tumare forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xulavaua tume maškar le neamurea, thai ankalavaua e sabia pala tumende.Tumaro čem avela pustime thai tumară četăçi ašena pusti.