Leviticus 26:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и укэдыибэн маритко явэ́ла тэ доджал тумэ́ндэ кэ винаградоскиро скэдыибэ́н, а винаградоскиро скэдыибэ́н явэ́ла тэ доджал кэ сеиныбэн, и явэ́на тэ хан пэ́скиро маро́ чалэ́с, и явэ́на тэ дживэ́н пэ тумари́ пхув штылыткэс (бидаракирэс).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ukedyiben maritko javéla te dodžal tuménde ke vinagradoskiro skedyibén, a vinagradoskiro skedyibén javéla te dodžal ke sieinyben, i javéna te xan péskiro maró čalés, i javéna te dživén pe tumarí phuv štylytkes (bidarakires).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tsiro kai tumer o djob win denn, djal bis te well ko tsiro, kai tchinenn i drake tele. Un ko tsiro, kai tchinenn i drake tele, djal bis te well ko tsiro, kai witsrenn o djob pale win an i phub. Un tumen well budeder har doha chapen. Kek krell tumenge tchilatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tsiro kay t'mer o djob vin denn, djal bis te vell ko tsiro, kay činenn i drake tele. Oun ko tsiro, kay činenn i drake tele, djal bis te vell ko tsiro, kay vitsrenn o djob pale vin an i phoub. Oun t'men vell boudeder har doha rhapen. Kek krell t'menge čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Barola tumenge ajci zrnos, hoj les skidena upre mek akor, sar pes skidel upre o hroznos, a o hrozni skidena upre mek akor, sar pes sadzinel. Ela tumen pherdo chaben, chana tumenge a dživena bi e dar andre tumari phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka avel tumen lliu llik kana chiden e drakha ta drakha llik o vreme kai thodol e simiche ande phuv, ka jan marno lligo ni ka chalion ta ka zivin esmiro ande tumari phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daba tidena o div, thai lena te tiden e răz, thai o tidimos la răzako nikrăla ji koa thodimos ande phuw; avela tume manŕo butimasa, xana thai čeaileona bi darako ande tumaro čem.