Leviticus 26:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ бичхава́ва рама́нё (миро) пэ тумари́ пхув, тумэ́ пасёна тэ совэн, и нико́н тумэн на страхакирэла, Мэ традава криг мижэхонэ рискирибна́скирэ мурдалэ́н (зверен) тумарэ́ пхувья́тыр, и курта́ла на проджа́ла пир тумари́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me bičhaváva ramánjo (miro) pe tumarí phuv, tumé pasjona te soven, i nikón tumen na strahakirela, Me tradava krig mižehone riskiribnáskire murdalén (zvierien) tumaré phuvjátyr, i kurtála na prodžála pir tumarí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer nai djiwenn an o latchepen kolentsa, kai trul tumende djiwenn, te nai sowenna, un kek tserdell tumen dran o sopen. Kol diwje viechen tradau me dran o them win. Kek lurde wenna an tumaro them, te marenn le tumen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer nay djivenn an o lačepen kolentsa, kay troul t'mende djivenn, te nay sovenna, oun kek tserdell t'men dran o sopen. Kol divye firhen tradau me dran o them vin. Kek lourde venna an t'maro them, te marenn le t'men.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dava o smirom andre phuv, a sar sovena, ňiko tumen na daravela avri. Tradava het le dzive džviren andral e phuv a imar šoha na ela o mariben andre tumari phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta me ka dav tumen pas ande phuv ta ka gazdari pe phuv bi darako, ta me ka ikanav e zivirinie dive katar e phuv ta ni ka ni ka avel maripe ande chi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daua pačea ando čem, thai khonikh či biujearăla tumari lindri; kăraua te xason andoa čem le jivine le văšune, thai e sabia či nakhăla anda tumaro čem.