Leviticus 27:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли вари-кон отдэ́ла пэ́скири фэ́лда пало́ свэ́нко, тэды раша́й исын банго́ тэ розгинэл руп пир бэрша́, савэ́ ячнэ́пэ свэнкоскирэ бэршэстыр, и исын банго́ пэ ада́кицы тэ тыкнякирэл тыри́ тими́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli vari-kon otdéla péskiri félda paló svénko, tedy rašáj isyn bangó te rozginel rup pir beršá, savé jačnépe svenkoskire beršestyr, i isyn bangó pe adákicy te tykniakirel tyrí timín.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamell lo les i tsiro pal kowa te dell, palle dikell o rashai pal, har bud bersha trujel hi, bis te well ko bersh, kai i sijaan muklo well. Un kal bersha wenn tele tserdedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamell lo les i tsiro pal kova te dell, palle dikell o rashay pal, har boud bersha trouyel hi, bis te vell ko bersh, kay i siyaan mouklo vell. Oun kal bersha venn tele tserdedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te peskri maľa oddela imar pal o Radišagoskro berš, o rašaj leske rachinela e cena pal o berša, so ačhen dži o aver Radišagoskro berš, a odrachinela pes la caľa cenatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A goia phuv te dela pe mapalal katar o burs kai ni radilpe e phuv, o popo ka phenel pe gachin mol le prema e bursa kai trubul te nakhen te avel pale o burs kai ni radilpe e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kana del le Raiehkă pehko kotorlaphuweako pala o barši le vesălimahko, atunčeara o rašai te dinelehkă o potindimos pala o dindimos le baršengo kai mai ašen ji koa bărši le vesălimahko, thai te leles anda teo potindimos.