Leviticus 3:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын упхэныбэ́н ве́чно дрэ тумарэ́ ро́ды, дрэ сарэ́ тумарэ́ кхэра́; ни саво́ чэкэ́н (ту́ко), и ни саво́ рат тэ на хан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn uphenybén viéčno dre tumaré ródy, dre saré tumaré kherá; ni savó čekén (túko), i ni savó rat te na xan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek tumendar hunte chal o thulepen un o rat. Ap kowa hunte rikrenn tumen un tumare tchawe kanna un hako tsiro, kai tumer ninna djiwenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek t'mendar hounte rhal o thulepen oun o rat. Ap kova hounte rikrenn t'men oun t'mare čave kanna oun hako tsiro, kay t'mer ninna djivenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada prikazis hin pro furt prekal savore tumare pokoleňja všadzik, kaj bešena: Našťi chan ňisavo žiros aňi rat.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava si iek zakono ostade ka nakhel kai e dada kai e chaurre kaigo te zivina. Na jan katar ni iek khoi ta ni rat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea sî khă kris vešniko anda tumară avimata, ande sa le thana kai bešena: ande či khă tipo te na xan či thullimos, či rat.