Leviticus 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сарэ́ гуруво́рэс мэк ёв тэ вылыджал пал ста́но пэ жужо́ штэ́то, кай вычхувэлапэ пра́ска (пепло), и схачкирэ́ла лэс яга́са пэ кашта́; кай вычхувэлапэ пра́ска, одо́й мэк тэ явэ́л ёв схачкирдо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saré guruvóres mek jov te vylydžal pal stáno pe žužó štéto, kaj vyčhuvelape práska (pieplo), i shačkiréla les jagása pe kaštá; kaj vyčhuvelape práska, odój mek te javél jov shačkirdo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kowa lauter hidjrell lo win, krik dran koi platsa, kai i menshe hi. Un anell kowa ap i djudji platsa, kote kai i jagakri tchik win tchoredo well. Kote chatchrell lo lauter an i jag dran kasht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kova lauter hidjrell lo vin, krik dran koy platsa, kay i menshe hi. Oun anell kova ap i djoudji platsa, kote kay i yagakri čik vin čoredo vell. Kote rhačrell lo lauter an i yag dran kasht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

savoro, so ačhela le bikostar – ľidžala avri pal o taboris pro obžužardo than, kaj pes čhivel avri o žirošno prachos pal o oltaris, a labarela les pre jag pro kašta. Mušinel pes te labarel pre oda than.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sa o telcho, ka ikanen le avri katar o pero pe rig jaladi kote kai chuden o prajo e iagako, ta kote upral po prajo ka thove kasta ta ka phabare le iagaia upral pe kasta kote kai chudelpe o prajo e iagako, kote ka phabardol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kadea sa o viçălo kai mai ašilo, te ankalave les avri anda e tabăra, ande khă than ujo, kai šudel pe o ušar, thai te phabară les kaštença pe iag; te avel phabardo pe gomila le ušarăsti.