Leviticus 4:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды, ке́ли грэ́хо явэ́ла уджиндло, саво́ ёнэ кэрдэ́, мэк сарэ́ скэдыибна́стыр ёнэ тэ янэ́н гуруво́рэс барэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр дро свэ́нто дыибэ́н (жэ́ртва) пал грэ́хо, и тэ янэ́н лэс анги́л скэдыибна́скири ша́тра;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy, kiéli grého javéla udžindlo, savó jone kerdé, mek saré skedyibnástyr jone te janén guruvóres baré kheritkoné murdaléndyr dro svénto dyibén (žértva) pal grého, i te janén les angíl skedyibnáskiri šátra;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te haiwenn le pal i tsiro, kai kowa, hoi jon kran, gar tchatcho his glan o Debleskre jaka, palle hunte anenn le i terno gurum o baro Debleske, te well lengri doosh krik lino. Jon hunte anenn les glan o wudar o Debleskro plachteno kherestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hayvenn le pal i tsiro, kay kova, hoy yon kran, gar čačo his glan o Debleskre yaka, palle hounte anenn le i terno gouroum o baro Debleske, te vell lengri doosh krik lino. Yon hounte anenn les glan o voudar o Debleskro plarhteno kherestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o manuša avena pre oda, hoj kerde binos, anena jekhe terne bikos anglo Svetostankos sar obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kana ka llangliolpe o bilachipe kai cherde, morabi sa te den iek telcho sargo kurbano pala o bilachipe, ta ka inllaren le kai e chara kai chidiniaon,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana e bezex kărdi ašundea pe, o tidimos te anel khă guruwiçî angloa Rai, thai te delšuri o guruwiçî angloa Rai.