Leviticus 4:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́ла раша́й пэ́скирэ ангуштэса (пальцоса) жэртватыр рат пал грэ́хо, и почхувэла лэс пэ сарэ́ схачкирибнаскирэ шынга́ (ро́ги), а палатуно́ лэ́скиро рат вычхувэла тэл ґэра́ дро алта́рё ваш цэ́ла схачкирибэна;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léla rašáj péskire anguštesa (pal'cosa) žertvatyr rat pal grého, i počhuvela les pe saré shačkiribnaskire šyngá (rógi), a palatunó léskiro rat vyčhuvela tel ĥerá dro altárjo vaš céla shačkiribena;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rashai lell peskro gushteha ko ratestar un makell les ap i shinga, hoi ap i star ekke pral ap koi chatchepaskri hi, kai i vieche chatchedo wenna. O tselo wawar rat tchorell lo win tella pash i chatchepaskri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o rashay lell peskro goushteha ko ratestar oun makell les ap i shinga, hoy ap i star ekke pral ap koy rhačepaskri hi, kay i firhe rhačedo venna. O tselo vavar rat čorell lo vin tella pash i rhačepaskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj lela la obetatar sikra rat pro angušt a makhela o rohi le oltariskre, pre savo pes labarel o labarde obeti. Oka rat čhivela avri telal paš o oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o popo ka lel cherricha rat katar e zivirinia kai die le kurbano pala o bilachipe, ta ka makhel e singa katar o altar kai phabardol o kurbano, ta mapalal so achela katar o rat ka chordol angla o altar kai phabardol o kurbano,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te lel le naiesa andoa rat la jertfako le iertimasti, thai te makhăl le šinga le altarehkă anda le phabarimata dă sa, thoa kolaver rat te šoră les kal pînŕă le altarehkă anda le phabarimata dă sa.