Leviticus 4:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́ла раша́й пэ́скирэ ангуштэса рат свэнтонэ́ дыибна́стыр пал грэ́хо, и почхувэла пэ сарэ́ алтарёскирэ шынга́ (ро́ги) ваш цэ́ла схачкирибэна, а ла́киро рат, саво́ ячэ́лапэ, вычхувэла кэ алтарёскирэ ґэра́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léla rašáj péskire anguštesa rat sventoné dyibnástyr pal grého, i počhuvela pe saré altarjoskire šyngá (rógi) vaš céla shačkiribena, a lákiro rat, savó jačélape, vyčhuvela ke altarjoskire ĥerá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rashai lell peskro gushteha ko ratestar un makell les ap i shinga, hoi ap i star ekke pral ap koi chatchepaskri hi, kai i vieche chatchedo wenna. O tselo wawar rat tchorell lo win tella pash i chatchepaskri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o rashay lell peskro goushteha ko ratestar oun makell les ap i shinga, hoy ap i star ekke pral ap koy rhačepaskri hi, kay i firhe rhačedo venna. O tselo vavar rat čorell lo vin tella pash i rhačepaskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj lela pro angušt sikra rat la obetatar vaš o binos a makhela o rohi le oltariskre, pre savo pes labarel o labarde obeti. Oka rat čhivela avri telal paš o oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o popo pe naiea ka lel cherricha rat katar o kurbano, ta ka makhel e singa katar o altar kai phabardol o kurbano, ta sa o rat kai achela ka chordol angla o altar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te lel le naiesa anda o rat la jertfako, te makhăl lesa le šinga le altarehkă anda le phabaruimata dă sa, ta sa o kolaver rat te šorăl les kal pînŕă le altarehkă.