Leviticus 5:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон кэрэ́ла грэ́хо долэса, со шундя́ прокошыбнаскири зан и сыс якхи́тко, ци дыкхця́ ци джиндя́, нэ на пхэндя́ дава́, тэды ёв лыджа́ла пэ пэ́стэ грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon keréla grého dolesa, so šundiá prokošybnaskiri zan i sys jakhítko, ci dykhciá ci džindiá, ne na phendiá davá, tedy jov lydžála pe péste grého.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well jek glan i tchatchepangre anlo, te penell lo, hoi lo dikas un shunas, un job rikrell kowa peske, un penell tchi, ninna te dikas oder shunas lo, hoi koi his. Palle anas lo i doosh ap peste un hunte hidjrell lat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell yek glan i čačepangre anlo, te penell lo, hoy lo dikas oun shounas, oun yob rikrell kova peske, oun penell či, ninna te dikas oder shounas lo, hoy koy his. Palle anas lo i doosh ap peste oun hounte hidjrell lat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„ ‚Te vareko kerela binos oleha, hoj pro sudos tel e prisaha na svedčinel, kajte sas paš varesoste abo džanel vareso, ale na phenel avri, ela pre leste vaš oda e vina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te ikharen le pe iek kris te del orba chachi katar so dikhla o asunda, ta vou te ni kamela te phenel le, vou cherel iek bilachipe ta si dosalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana varekon, avindoi thodino tala e solax sar dikhlitori, bezexarela, nephendindoi so dikhlea or so jeanel, thai perăla kadea tala e doši,