Leviticus 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а явирья мэкэ́ла дро цэ́ло схачкирибэ́н пир упхэныбэ́н; и адя́кэ выжужакирэ́ла лэс раша́й лэ́скирэ грэхостыр, саво́ ёв кэрдя́, и отмэкно лэ́скэ явэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a javirja mekéla dro célo shačkiribén pir uphenybén; i adiáke vyžužakiréla les rašáj léskire grehostyr, savó jov kerdiá, i otmekno léske javéla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi wawar tauba chatchrell lo jaake, har o baro Dewel penas, te well kerdo i viecheha, hoi tseles chatchedo well. Jaake krell o rashai, te well lauter pale mishto mank ko mensheste un o baro Debleste. Un o baro Dewel bistrell koi doosh, hoi ko mensho ap peste anas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy vavar tauba rhačrell lo yaake, har o baro Devel penas, te vell kerdo i firheha, hoy tseles rhačedo vell. Yaake krell o rashay, te vell lauter pale mishto mank ko mensheste oun o baro Debleste. Oun o baro Devel bistrell koy doosh, hoy ko mensho ap peste anas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dujtone čirikles obetinela sar labarďi obeta, avke sar sas prikazimen. Kavke o rašaj la obetaha počinela vaš ole manušeskro binos a ela leske odmuklo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A katar o gua ka cherel iek ofrenda phabardi gia sar cherdol. Gia o popo ka lel o prostipe gole lleneke kai cherda o bilachipe ta o bilachipe ka avel leke prostime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E kolaver čirikli lašarăla čečio phabarimos dă sa, pala le kărdimata le thodimahkă. Kadea kărăla o rašai anda o manuši kodoa andoa iertimos lehka bezexako kai kărdeala, thai iertila pe lehkă.