Leviticus 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и янэ́ла лэс кэ раша́й, а раша́й ла́тыр лэ́ла пхэрды́ бурнык (жменя) дро рипирибэ́н, и схачкирэ́ла пэ алта́рё дро дава́ свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: дава́ исын свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i janéla les ke rašái, a rašáj látyr léla pherdý burnyk (žmienia) dro ripiribén, i shačkiréla pe altárjo dro davá svénto dyibén Ráske-Devléske: davá isyn svénto dyibén pal grého;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job anell ko jarro pash o rashajeste, un o rashai lell i wast pherdo, un mukell kawa ap i chatchepaskri te chatchrell o baro Debleske. Kawa sikrell, kai ko tselo chapen, hoi anlo was, o baro Debleske hi. Kawa hi i chapen, hoi o baro Debleske anlo well, te well i doosh krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob anell ko yarro pash o rashayeste, oun o rashay lell i vast pherdo, oun moukell kava ap i rhačepaskri te rhačrell o baro Debleske. Kava sikrell, kay ko tselo rhapen, hoy anlo vas, o baro Debleske hi. Kava hi i rhapen, hoy o baro Debleske anlo vell, te vell i doosh krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anela oda ko rašaj, savo olestar lela jekh burňik pro leperiben a labarela oda pro oltaris sar e jagaľi obeta le RAJESKE. Kada hin e obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te inllarel e arina kai o popo, ta o popo ka lel latar pherdo po va te denpe golli katar o Del, ta ka phabarel la po altar upral pe ofrende kai phabardon ando liubao e Devleko, soke si iek kurbano te len o prostipe katar o bilachipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te anela koa rašai, thai o rašai te lel anda late khă dukhum pherdi, sar andimahkă godi, thai te phabarăla po altari, sar i le pativa le xabenehkă phabarde la iagatar angloa Rai; kadea sî khă pativ andoa iertimos.