Leviticus 5:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ янэл кэ раша́й дро свэ́нто дыибэ́н пал чорипэ́н бакрэ́с бидошэнгирэс, пир тыри́ тими́н и выжужакирэ́ла раша́й тырэ́ чорипна́стыр, со ёв кэрдя́ пир наджиныбэн, и отмэкно лэ́скэ явэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te janel ke rašáj dro svénto dyibén pal čoripén bakrés bidošengires, pir tyrí timín i vyžužakiréla rašáj tyré čoripnástyr, so jov kerdiá pir nadžinyben, i otmekno léske javéla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hunte anell o rashajeske i bakro, hoi sasto hi, te well leskri doosh pale mishto. Kau bakro hunte well jaake bud moldo, har tu peneh. Koleha krell o rashai, te well lauter pale mishto mank o Debleste un ko mensheste, kai gar djinas, kai kowa, hoi lo kras, i doosh his. Un o baro Dewel bistrell leskri doosh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hounte anell o rashayeske i bakro, hoy sasto hi, te vell leskri doosh pale mishto. Kava bakro hounte vell yaake boud moldo, har tou peneh. Koleha krell o rashay, te vell lauter pale mishto mank o Debleste oun ko mensheste, kay gar djinas, kay kova, hoy lo kras, i doosh his. Oun o baro Devel bistrell leskri doosh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi anel le rašaske andral peskro stados jekhe bakrores bi e chiba vaš odi cena, so sas diňi avri vaš e vina. Kavke o rašaj la obetaha počinela vaš oda manuš, savo kerďa binos, ale na gondoľinelas oda te kerel, a ela leske odmuklo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke morabi te lel katar pi stoka iek bakro te na avel nasualo, ta tu ka phene so mol ta ka inllarel le kai o popo sargo kurbano pala o bilachipe, ta gia te lel o prostipe katar o bilachipe kai gua lleno cherda, i kana ni acharela so cherda ta o bilachipe ka avel prostime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te anel le rašahkă sar jertfa anda e doši khă bakrišo bi dukhako, lino anda e turma, pala o kučimos tiro. Thai o rašai te kărăl anda leste o iertimos la bezexako kai kărdea la bi te jeanel; thai iertla pe lehkă.