Leviticus 5:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци ко́ли ёв чилавэлапэ кэ манушэ́скиро нажужыпэн (начыстота), саво́ тэ на явэ́л дава́ нажужыпэн, савэ́стыр магирэнапэ, и ёв на джиндя́ дава́, нэ коригэды́р (позжэды́р) ёв уджинэла, тэды ёв явэ́ла банго́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci kóli jov čilavelape ke manušéskiro nažužypen (načystota), savó te na javél davá nažužypen, savéstyr magirenape, i jov na džindiá davá, ne korigedýr (pozžedýr) jov udžinela, tedy jov javéla bangó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te taprell lo ap i mensheste, kai hi pale-tchiddo, hoi kowa ninna hi, palle anas lo doosh ap peste, ninna te haiwas lo gar, hoi lo kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te taprell lo ap i mensheste, kay hi pale-čiddo, hoy kova ninna hi, palle anas lo doosh ap peste, ninna te hayvas lo gar, hoy lo kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo te pes chudela le manušeskre nažužipnastar – savorestar, so lestar šaj kerel nažužo – kajte olestar na džanelas, ale paľis pes pal oda dodžanela, hin les vina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te dodila vareso melalo kai likista katar e esnaga e manuseki, ka avel pokalime, i te na acharda so cherela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

or kana varekon, bi te lel sama, malavela pe khă vokh marimatasa kai kărăl varekas biujo, thai lela sama mai dur, thai kărdeola pe kadea došalo;