Leviticus 5:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци, ко́ли вари-кон, на подумины пэ́скирэ уштэ́нца, совлахадя́ тэ кэрэ́л вари-со на́лачхо ци лачхо́, саво́ б тэ на явэ́л дава́ рэ́ндо (де́ло), дрэ саво́ на думины мануша́ совлахана, и ёв на джиндя́ дава́, нэ коригэды́р уджинэла, тэды ёв дро дава́ явэ́ла банго́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci, kóli vari-kon, na poduminy péskire ušténca, sovlahadiá te kerél vari-so nálačho ci lačhó, savó b te na javél davá réndo (diélo), dre savó na duminy manušá sovlahana, i jov na džindiá davá, ne korigedýr udžinela, tedy jov dro davá javéla bangó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dell jek pes sowel, jaake te rakrell leskro mui sik, un job haiwell pal i tsiro, hoi lo kras, – hi jek, te hi kowa, hoi lo penas, latcho oder tchilatcho leske – palle anas lo i doosh ap peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dell yek pes sovel, yaake te rakrell leskro mouy sik, oun yob hayvell pal i tsiro, hoy lo kras, – hi yek, te hi kova, hoy lo penas, lačo oder čilačo leske – palle anas lo i doosh ap peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo te vareko lela vera nagoďaha, hoj kerela vareso lačho abo nalačho, pre savoreste, soha pes o manuš phandela andre la veraha, kajte na džanelas, hoj pes oda na kerel, ale paľis pes pal oda dodžanela, hin les vina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te jala sovel oma te cherel vareso lacho o bilacho, gola sovel kai ni mislinpe, ta ni acharel so cherda ta mapalal acharela so cherda, ka avel dosalo katar gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

or kana varekon, dindoi duma lesnimasa, solaxal kă sî te kărăl vareso mišto or vareso nasul, thai bi te lel sama dă anglal, del pe sama mai dur, thai kărdeola pe kadea došalo: