Leviticus 6:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ѓа́да, исын яныбэ́н Аароностыр и лэ́скирэ чхавэстыр, саво́ ёнэ янэ́на Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дро свэ́нто дыибэ́н дро дывэ́с, ке́ли лэс помакхэна: дэ́што эфакири паш парнэ́-гивэскири яржэстыр дро свэ́нто дыибэ́н саро́ часо, паш далэ́стыр ваш зло́ко (ра́нко) и яви́р паш ваш бэльвэ́ль;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ĥáda, isyn janybén Aaronostyr i léskire čhavestyr, savó jone janéna Ráske-Devléske dro svénto dyibén dro dyvés, kiéli les pomakhena: déšto efakiri paš parné-giveskiri jaržestyr dro svénto dyibén saró časo, paš daléstyr vaš zlóko (ránko) i javír paš vaš bel'vél';

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako wawar, kai ko mass an-taprell, lell peskri phagi. Te well tchomone ko ratestar ap jekeskre koola, palle hunte thowell lo ko kotar ap i platsa, hoi djudjo hi o Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako vavar, kay ko mass an-taprell, lell peskri phagi. Te vell čomone ko ratestar ap yekeskre koola, palle hounte thovell lo ko kotar ap i platsa, hoy djoudjo hi o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes vareko aver chudela ole obetakre masestar, ela mardo le Devlestar. Te vareso la obetakre ratestar čuľala pro ruchos, mušinel pes te rajbinel pro sveto than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia si e ofrenda kai o Aaron ta leke chaurre morabi te den e Devle kana ka aven chinade te aven popura e Devleke: Dui kile katar e mai lachi arina sargo e ofrenda katar e simiche. Dopas thiarinako rano ta o gua dopas pasa racha, ta gia suako llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dikta e pativ kai anena la le Raiehkă o Aarono thai lehkă šeave, ando des kana lena o makhlimos: o dešto rig anda khă efa anda e lulludi le aŕăsti, sar pativ xabenesti vešniko, dopaši dă droboitu thai dopaši reate.