Leviticus 6:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды, сыр ёв кэрдя́ грэ́хо и яця́ банго́, лэ́скэ трэй тэ рискирэ́л; чордо ци со чордя, ци отлыно, ци дова́, со сыс дыно́ тэ гаравэл, ци нашадо, ци дова́, со ёв латхя́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy, syr jov kerdiá grého i jaciá bangó, léske trej te riskirél; čordo ci so čordia, ci otlyno, ci dová, so sys dynó te garavel, ci našado, ci dová, so jov lathiá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle riwell lo peskre koola win un wawar koola an, un hidjrell koi jagakri tchik win dran koi platsa, kai i menshe hi, ap i platsa, hoi hi djudjo o Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle rivell lo peskre koola vin oun vavar koola an, oun hidjrell koy yagakri čik vin dran koy platsa, kay i menshe hi, ap i platsa, hoy hi djoudjo o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis čhivela pal peste tele o ruchos a urela aver. Avke ľidžala o prachos avri pal o taboris pro obžužardo than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka avel dosalo pala gua bilachipe. Ta morabi te lacharel e duk kai dia pala pe orbe kojamne kai phenda, ta morabi te iril so chorda o liaia peke pe zor o e ezgode kai diea lete te guruvel, o e ezgode kai maladaia kai sea jasarde,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana bezexarăla kadea thai kărdeola došalo, te del parpale e buti lini zorasa or lini andoa xoxaimos, or dini leste, or e buti xasardi kai arakhlea la,