Leviticus 7:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли вари-кон дро парикирибэн лэс янэ́ла, тэды кхэтанэ́ парикибнаскирэ свэнтонэ́ дыибнаса лэ́скэ трэй тэ янэл пресна марэ́, пиримешындлэ елеёса, и пресна марикля, помакхнэ елеёса, и яржо́ парнэ́ гивэстыр, почхудо елеёса, марэ́, пиримешындлэ елеёса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli vari-kon dro parikiriben les janéla, tedy khetané parikibnaskire sventoné dyibnasa léske trej te janel priesna maré, pirimiešyndle jeliejosa, i priesna mariklia, pomakhne jeliejosa, i jaržó parné givestyr, počhudo jeliejosa, maré, pirimiešyndle jeliejosa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te anell jek les, te kamell lo pes pash o baro Debleste te parkrell, palle hunte anell lo ninna merklia kerdo djeteha, an kolende kek shutlo jarro hi, un sane mare an kolende kek shutlo jarro hi, kai djet pral maklo was, ninna merklia kerdo dran latcho djob un djet.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te anell yek les, te kamell lo pes pash o baro Debleste te parkrell, palle hounte anell lo ninna merklia kerdo djeteha, an kolende kek shoutlo yarro hi, oun sane mare an kolende kek shoutlo yarro hi, kay djet pral maklo vas, ninna merklia kerdo dran lačo djob oun djet.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te la vareko obetinel sar e paľikeribnaskri obeta, mi anel paše o mare bi o kvasos mišimen le olejoha, o marikľa makhle le olejoha the o mare le nekfeder arestar mištes premišimen le olejoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o kurbano kai den fala, ka delpe marne kai ande lende inai levadura cherde e zeitinoia, phalia kai ande lende inai levadura makhle ando zeitino, ta marrne cherde katar e arina lachi cherde e zeitinoia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana varekon anela sar khă jertfa lăudimasti, te anel andekhthan i la jertfasa le naismasti, varesar mellea nedospime, kovlearde ando zetino, varesar plăčinte nedospime, pitearde zetinosa, thai varesar mellea anda e lulludi le aŕăsti, prăjime thai kovlearde zetinosa.