Leviticus 7:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли явэ́на тэ хан мас мирнонэ-жэртвакиро пэ три́то дывэ́с, тэды ёв на явэ́ла лачхо́; кон ла янэ́ла, одолэ́скэ ни дрэ со на загинэлапэ: дава́ исын магирипэ́н, и кон явэ́ла лэс тэ хал, одова́ лыджа́ла пэ пэ́стэ грэ́хо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli javéna te xan mas mirnone-žertvakiro pe tríto dyvés, tedy jov na javéla lačhó; kon la janéla, odoléske ni dre so na zaginelape: davá isyn magiripén, i kon javéla les te xal, odová lydžála pe péste grého;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te chal jek ap o triinto diwes gomme ko massestar, palle dikell o baro Dewel gar latches ap kowa un ap koleste, kai anas ko viecho glan leste. O mass was pale-tchiddo. Un koon chal kolestar, hunte hidjrell peskri doosh, hoi job koleha ap peste las.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rhal yek ap o triinto dives gomme ko massestar, palle dikell o baro Devel gar lačes ap kova oun ap koleste, kay anas ko firho glan leste. O mass vas pale-čiddo. Oun koon rhal kolestar, hounte hidjrell peskri doosh, hoy yob koleha ap peste las.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes o mas kala smiromoskra obetatar chala the pro trito džives, o manuš, ko la anďa, na ela priilo; e obeta pes leske na rachinela, bo hiňi nažuži. Oles, ko latar chala, ela vina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te jala pala e trin llive katar gua mas kai diape kurbano pala e pas, gua kurbano ni ka blazil leke ta ni ka llindolpe leke kai dia le. Gua mas ka avel pokalime, ta o lleno kai jala gua mas ka inllarel pe pete gua bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avino te avel te xal varekon o trito des anda o mas la jertfako le naismahko, e jertfa lesti nai te avel lini, thai če lela pe sama kolehkă kai andea la: thai avela khă buti prikăjime, thai orkon xala anda late, phiravela pesti doši.