Leviticus 7:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дава́ мас, ко́ли ёв причилавэлапэ кэ вари-со, со исын нажужо, нашты́ тэ хан, нэ трэй тэ схачкирэн лэс пэ яг; а мас жужо́ могинэ́ла тэ хас кажно жужо́ ману́ш;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

davá mas, kóli jov pričilavelape ke vari-so, so isyn nažužo, naštý te xan, ne trej te shačkiren les pe jag; a mas žužó moginéla te xas kažno žužó manúš;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko mass, hoi tchomoneha khetne well, hoi pale-tchiddo hi, kowa hunte well gar buder chalo. An i jag witsedo un chatchedo hunte well ko mass. Kokres kowa, kai gar pale-tchiddo hi glan o baro Debleste, nai chal ko mass, hoi o baro Debleske anlo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko mass, hoy čomoneha khetne vell, hoy pale-čiddo hi, kova hounte vell gar bouder rhalo. An i yag vitsedo oun rhačedo hounte vell ko mass. Kokres kova, kay gar pale-čiddo hi glan o baro Debleste, nay rhal ko mass, hoy o baro Debleske anlo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Našťi pes chal aňi oda mas, savo pes chudňa varesostar, so hin nažužo, mušinel pes te zlabarel. Ale oka mas šaj chal sako, ko hino žužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O mas kai dodila vareso pokalime nasti ka jalpe, morabi te phabardol. Sa e llene kai inai pokalime sai ka jan mas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či o mas kai maladea ande varesoste biujo či trăbul xalo: thai trăbul phabardo ande iag. Orsao manuši ujo dašt te xal mas;