Leviticus 8:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И яндя́ Мо́йза Аароно́скирэ чхавэ́н, и чхудя́ рат пэ яго́ро (пэ краё) лэ́нгирэ чачэскиро кан, и пэ баро́ лэ́нгирэ-чачэ́-вастэскиро ангу́шт и пэ баро́ лэ́нгирэ чачэ́-ґэрьякиро ангу́шт, и побрызгиндя Мо́йза ратэ́са пэ алта́рё сарэ́ ригэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jandiá Mójza Aaronóskire čhavén, i čhudiá rat pe jagóro (pe krajo) léngire čačeskiro kan, i pe baró léngire-čačé-vasteskiro angúšt i pe baró léngire čačé-ĥerjakiro angúšt, i pobryzgindia Mójza ratésa pe altárjo saré rigéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle mukas lo o Aroneskre mursh tchawe te well. un makas ko ratestar tella ap lengro tchatcho kand, ninna ap o pesso gushto ap lengre tchatche wasta, un ap o baro tsebo lengre tchatche pirendar. O tselo wawar rat tchoras o Mose trul i chatchepaskri win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle moukas lo o Aroneskre morsh čave te vell. oun makas ko ratestar tella ap lengro čačo kand, ninna ap o pesso goushto ap lengre čače vasta, oun ap o baro tsebo lengre čače pirendar. O tselo vavar rat čoras o Mose troul i rhačepaskri vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis phenďa o Mojžiš, hoj te aven le Aronoskre čhave, a le rateha lenge makhľa telal o čačo kan, o baro angušt pro čačo vast the o baro angušt pro čačo pindro. Le rateha pokropinďa the o seri pro oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal cherda te aven pase e chaurre e Aaronoke, ta i lenge makhla e ratea lengo kan o chacho telorre, ta o palcho katar lenge va e chache, ta pe lenge palchura katar lengo porrno o chacho. Ta mapalal makhla e ratea e riga truial upre katar o altar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andea le šeaven le Aaronohkă, thodea rat pe rig e čeači lengă kanengă, po nai o baro le vastehkă čeačio thai po nai o baro kata o punŕo o čeačio, thai o rat kai ašilo piteardea les po altari ande sal riga.